SIGNATURE 2018 1＆2月号

27/80

凍った川でスケートや遊びに興ずる子どもたちと、岸辺に仕掛けられた鳥罠が描かれたピーテル・ブリューゲル1世の《鳥罠のある冬景色》は、100点以上ものバージョンが知られる。画面手前の氷の上には穴が見え、氷上の人々と罠の餌食となる鳥たちが同じ運命にあることが、暗示されている。ヤン・ブリューゲル1世による素描《スケートをする人のいる冬の川の風景》。反対の面には同じく茶色のインクで《鳥罠》の模写が描かれている。1595～1600年頃　20.6×32.3cm　Private Collection, Switzerlandヴィロン城から望む川面。庭園にはピーテル1世の《鳥罠》の複製画のパネルが掲げられている。デイルベークまではブリュッセルから電車で約１時間。《鳥罠》の　　冬景色ている。「ブリューゲルは、飲み、食い、踊り、跳ね、求愛し、悪ふざけをする農民たちの姿を楽しんだ」。　その頃、彼がスケッチをして歩いたと考えられているのが、ブリュッセル郊外に広がる美しい田園地帯「パヨッテンラント（〝藁ぶき小屋が集まった土地〞の造語）」である。ピーテル１世は、そこに点在する景色をさまざまに組み合わせては、彼の農民風俗画に描き込んだ。たとえば、労働する農民たちの姿を季節ごとに描いた連作の１枚で、夏の麦の収穫期の様子を表した《穀物の収穫》。手前には、仕事の合間に休憩する農民たちの姿が描かれ、その向こうには豊かな田園地帯が広がっている。この牧歌的な風景は、ガースベーク城からの眺望によく似ている。　また凍った川の上で人々がスケートや独楽回しに興じる《鳥罠のある冬景色》の風景も、現在デイルベーク市役所となっているヴィロン城の公園内に見ることができる。氷が解ければ冷たい水に落ちてしまう人間は、しょせんは鳥罠にかかる鳥のようなもの、という教訓を秘めた本作は、当時から極めて人気が高く、息子のピーテル２世（１５６４〜１６３７／38年）らによって、１００点以上もの模倣作がつくられた。そこに描かれた川は、現在も冬になると凍ることがあり、実際にスケートもできるという。　ブリューゲルが愛した、フランダースの原風景「パヨッテンラント」。この田園地帯には、今も４５０年前と変わらぬ時が流れている。　　　　　（木谷）ピーテル・ブリューゲル2世1601年　油彩・板　37.5×56.6cm　Private Collection, Luxembourg＊「ブリューゲル展　画家一族 150年の系譜」出品作＊「ブリューゲル展　画家一族 150年の系譜」出品作《鳥罠》Gemeenteplein 1, Dilbeek, Belgiumhttps://www.dilbeek.beKasteel de Vironヴィロン城（現・デイルベーク市役所）BruegelPajottenlandこま31